eRa — Mirror — Misere Mani: переклад тексту пісні

original lyrics

Bella medona
Ivano mia
Misere mani
Nomen adoré
Iva mèdia
Misere mane o
O mane o

Nomen adoré
(é mano) Iva mèdia
Misere madore

Credits: Eric Lévi, Album «eRra» 1996

переклад українською

Красива зірка (земля повна життя)
Душа моя
Втрачене людство
Усіма шановане та обожнюване
Внутрішній зв’язок
Втрачена кожна людина
Кожна-кожна людина

Усіма шанована та обожнювана
(Людина) внутрійшній зв’язок
Втрачена сила у єдності

Інтуїтивний переклад:
Юлія Олійник

English translation

The beautiful star (land full of life)
My soul
Humanity once missed
By all adored
Inner connection
Each human once missed
Each and every human

By all adored
(A human) inner connection
The missed power in unity

Visceral translation:
Juliya Oliynyk

перевод на русский

Прекрасная звезда (земля полная жизни)
Душа моя
Утерянное человечество
Всеми почитаемое
Внутренняя связь
Утерянный каждый человек
Каждый-каждый человек

Всеми почитаемый
(Человек) внутренняя связь
Утерянная сила в единстве

Интуитивный перевод:
Юлия Олейник

original lyrics

Bella medona
Iva mèdia
Nomen adoré
Misere mani

I will look in the sky
I will search for the Signs
Who tell us all about
where we’ll be Tomorrow

I will read all the Books
of many Continents
To tell you all about
the Legends of the Past

I will wait for the Sun
on the top of the World
(Bella medona)
To tell you all about
the Beauty of the Light
(Nomen adoré
Misere mani)

If you look inside your Soul
The World will open to your Eyes
You’ll see…

Bella medona
Ivano mia
Misere mani
Nomen adoré
Iva mèdia
Misere mane o
O mane o

Nomen adoré
(é mano) Iva mèdia
Misere madore

I will stand in the Rain
hoping Sun will come through
And I’ll see the colors
of a misty Rainbow

I’ll stay up in the Night
looking on Shooting Stars
(Bella medona)
To tell you how Magic
is the all Universe
(Nomen adoré
Misere mani)

If you look inside your Soul
The World will open to your Eyes
You’ll see…

Bella medona
Ivano mia
Misere mani
Nomen adoré
Iva mèdia
Misere mane o
O mane o

Nomen adoré
(é mano) Iva mèdia
Misere madore

Bella medona
Ivano mia
You’ll See
Nomen adoré
Misere mani

I will wait for the Sun
on the top of the World
To tell you all about
the Beauty of the Light

I’ll stay up in the Night
(Bella medona)
Looking on Shooting Stars
(Nomen adoré
Misere mani)

Nomen adoré
Iva mèdia
Misere mane o
O mane o

Nomen adoré
(é mano) Iva mèdia
Misere madore

Nomen adoré
Misere mani
I will look in the Sky
I will search for the Sun
Nomen adoré
Misere mani
I will wait for the Sun
on the top of the World
Nomen adoré
Misere mani
I will look in the Sky
Nomen adoré
Misere mani

Credits: Eric Lévi, Album «eRra» 1996

переклад українською

Красива зірка (земля повна життя)
Внутрішній зв’язок
Усіма шановане та обожнюване
Втрачене людство

Я дивитимусь у Небо
Я шукатиму Знаки,
Що розповідають нам усе про те,
Де ми будемо у Завтра

Я читатиму усі ті Книги
З різних Континентів,
Щоб розповісти тобі усе
Про Легенди Минулого

Я чекатиму на Сонце
На вершині Світу,
(Красива зірка — земля повна життя)
Щоб розповісти тобі усе
Про Красу Світла
(Усіма шановане та обожнюване
Втрачене людство)

Якщо зазирнеш у свою Душу,
Світ відкриється перед твоїми очима
Ти побачиш…

Красива зірка (земля повна життя)
Душа моя
Втрачене людство
Усіма шановане та обожнюване
Внутрішній зв’язок
Втрачена кожна людина
Кожна-кожна людина

Усіма шанована та обожнювана
(Людина) внутрійшній зв’язок
Втрачена сила у єдності

Я стоятиму під Дощем
Сподіваючись, що Сонце проб’ється
І я побачу кольори
Туманної Веселки

Я не спатиму вночі
Та шукатиму Падаючі Зірки,
(Красива зірка — земля повна життя)
Щоб розповісти тобі, яким Магічним
Є увесь Всесвіт
(Усіма шановане та обожнюване, втрачене людство)

Якщо зазирнеш у свою Душу,
Світ відкриється перед твоїми очима
Ти побачиш…

Красива зірка (земля повна життя)
Душа моя
Втрачене людство
Усіма шановане та обожнюване
Внутрішній зв’язок
Втрачена кожна людина
Кожна-кожна людина

Усіма шанована та обожнювана
(Людина) внутрійшній зв’язок
Втрачена сила у єдності

Красива зірка (земля повна життя)
Душа моя
Ти побачиш
Усіма шановане та обожнюване
Втрачене людство

Я чекатиму на Сонце
На вершині Світу,
Щоб розповісти тобі усе
Про Красу Світла

Я не спатиму вночі
(Красива зірка — земля повна життя)
Та шукатиму Падаючі Зірки
(Усіма шановане та обожнюване
Втрачене людство)

Усіма шанований та обожнюваний
Внутрішній зв’язок
Втрачен кожна людина
Кожна-кожна людина

Усіма шанована та обожнювана
(Людина) внутрійшній зв’язок
Втрачена сила у єдності

Усіма шановане та обожнюване
Втрачене людство
Я дивитимусь у Небо
Я шукатиму Сонце
Усіма шановане та обожнюване
Втрачене людство
Я чекатиму на Сонце
На вершині Світу
Усіма шановане та обожнюване
Втрачене людство
Я дивитимусь у Небо
Усіма шановане та обожнюване
Втрачене людство

Інтуїтивний переклад:
Юлія Олійник

перевод на русский

Прекрасная звезда (земля полная жизни)
Внутренняя связь
Всеми почитаемое
Утерянное человечество

Я буду смотреть в Небо
Я буду искать Знаки,
Которые рассказывают нам всё о том,
Где мы будем Завтра

Я буду читать все те книги
Из разных Континентов,
Чтоб рассказать тебе все
О Легендах Прошлого

Я буду ждать Солнце
На вершине Мира,
(Прекрасная звезда — земля полная жизни)
Чтоб рассказать тебе всё
О Красоте Света
(Всеми почитаемое
Утерянное человечество)

Если заглянешь в свою Душу,
Мир откроется перед твоими глазами
Ты увидишь…

Прекрасная звезда (земля полная жизни)
Душа моя
Утерянное человечество
Всеми почитаемое
Внутренняя связь
Утерянный каждый человек
Каждый-каждый человек

Всеми почитаемый
(Человек) внутренняя связь
Утерянная сила в единстве

Я буду стоять под Дождем
Надеясь, что Солнце пробьется
И я увижу цвета
Туманной Радуги

Я не буду спать ночью
И буду искать Падающие Звезды,
(Прекрасная звезда — земля полная жизни)
Чтоб рассказать тебе, какой Магической
Есть вся Вселенная
(Всеми почитаемое
Утерянное человечество)

Если заглянешь в свою Душу,
Мир откроется перед твоими глазами
Ты увидишь…

Прекрасная звезда (земля полная жизни)
Душа моя
Утерянное человечество
Всеми почитаемое
Внутренняя связь
Утерянный каждый человек
Каждый-каждый человек

Всеми почитаемый
(Человек) внутренняя связь
Утерянная сила в единстве

Прекрасная звезда (земля полная жизни)
Душа моя
Ты увидишь
Всеми почитаемое
Утерянное человечество

Я буду ждать Солнце
На вершине Мира,
Чтоб рассказать тебе всё
О Красоте Света

Я не буду спать ночью
(Прекрасная звезда — земля полная жизни)
И буду искать Падающие Звезды
(Всеми почитаемое
Утерянное человечество)

Всеми почитаемая
Внутренняя связь
Утерянный каждый человек
Каждый-каждый человек

Всеми почитаемый
(Человек) внутренняя связь
Утерянная сила в единстве

Всеми почитаемое
Утерянное человечество
Я буду смотреть в Небо
Я буду искать Солнце
Всеми почитаемое
Утерянное человечество
Я буду ждать Солнце
На вершине Мира
Всеми почитаемое
Утерянное человечество
Я буду смотреть в Небо
Всеми почитаемое
Утерянное человечество

Интуитивный перевод:
Юлия Олейник