Pablo Alborán & Bebe — Por fin: переклад тексту пісні

letra

Qué intenso es esto del amor
Qué garra tiene el corazón, sí…
Jamás pensé que sucediera así

Bendita toda conexión
Entre tu alma y mi voz, sí…
Jamás creí que me iba a suceder a mí

Por fin lo puedo sentir
Te conozco y te reconozco que por fin
Sé lo que es vivir
Con un suspiro en el pecho
Con cosquillas por dentro
Y por fin sé por qué estoy así

Tú me has hecho mejor, mejor de lo que era
Y entregaría mi voz a cambio de una vida entera

Tú me has hecho entender que aquí nada es eterno
Pero tu piel y mi piel pueden detener el tiempo, oh

No he parado de pensar
Hasta dónde soy capaz de llegar
Ya que mi vida está en tus manos y en tu boca

Me he convertido en lo que nunca imaginé
Has dividido en dos mi alma y mi ser
Porque una parte va contigo aunque a veces no lo sepas ver

Por fin lo puedo sentir
Te conozco y te reconozco que por fin
Sé lo que es vivir
Con un suspiro en el pecho
Y con cosquillas por dentro…
Por fin sé por qué estoy así

Tú me has hecho mejor, mejor de lo que era
Y entregaría mi voz a cambio de una vida entera

Tú me has hecho entender que aquí nada es eterno
Pero tu piel y mi piel pueden detener el tiempo, oh

Mejor de lo que era…
Que aquí nada es eterno

Credits: Pablo Alboran / Pablo Moreno De Alboran Ferrandiz, Album «Terral» 2014

переклад українською

Настільки сильна ця любов
Як сильно хапається серце, так…
Я ніколи не думав, що так станеться

Благословенний зв’язок
Твоєї душі і мого голосу, так…
Я ніколи не вірив, що це станеться зі мною

Нарешті я це відчуваю
Я вже знаю тебе і я знову тебе впізнаю
Що я нарешті розумію, що означає жити
Коли перехоплює подих
І лоскоче у грудях
І нарешті я розумію, що зі мною відбувається

Ти зробила мене кращим, ніж я був до цього
Я би віддав свій голос в обмін на ціле життя

Ти змусила усвідомити, що тут ніщо не вічне
Але дотик твоєї шкіри до моєї зупиняє час

Я навіть не задумувався,
Як далеко я можу зайти,
Тепер, коли моє життя у твоїх руках та вустах

Я не здогадувався, що можу бути тим, ким став
Ти розділила навпіл мою душу і моє єство
Тому що частина мене завжди поряд із тобою, хоч ти інколи її не бачиш

Нарешті я це відчуваю
Я вже знаю тебе і я знову тебе впізнаю
Що я нарешті розумію, що означає жити
Коли перехоплює подих
І лоскоче у грудях
І нарешті я розумію, що зі мною відбувається

Ти зробила мене кращим, ніж я був до цього
Я би віддав свій голос в обмін на ціле життя

Ти змусила усвідомити, що тут ніщо не вічне
Але дотик твоєї шкіри до моєї зупиняє час

Краще, ніж було…
Що тут ніщо не вічне

Інтуїтивний переклад:
Юлія Олійник